Hi,
1. Your issue is different. Your problem is that the selection of the registration mode (login, registration or guest) is not working because of your Joomla template which generates a javascript error on your page:
take.ms/VGR2W
Because of that, the javascript code of HikaShop to handle the selector is not initialized and doesn't work.
You should contact your template provider to see with him how to fix the issue with the sub menu javascript.
2. Any text of the interface can be changed with translation overrides:
hikashop.com/download/languages.html#modify