Bonjour,
La solution sera directement de modifier le code de vos emails via "Hikashop->System->Emails" (disponible sur les version commercial d'Hikashop).
Une autre solution serai de modifier directement votre fichier de traduction via "Hikashop->System->Configuration->Languages" et d'ajouter le code HTML affichant vos images via les clé de traduction de vos emails.
Une dernière solution serai de modifier directement le code de vos emails via "media\com_hikashop\mail", cependant il ne faudra pas oublier de sauvegarder vos modification avant chaque mise à jour d'Hikashop car les mises à jour effaceront toute modifications.
Bien cordialement,
Mohamed Thelji.