Additional Text in invoice. How?

-- url of the page with the problem -- : best4dive.de
-- HikaShop version -- : 5.1.5
-- Joomla version -- : 5.2.5
-- PHP version -- : 8.3
-- Browser(s) name and version -- : Firefox 135.0; Chrome 133.0.6943.99

Ich möchte auf dem Rechnungsformular einen zusätzlichen Text einfügen.
Wenn man ein Gewerbe als Kleinunternehmer betreibt, MUSS auf jeder Rechnung ein Hinweis auf §19 UstG enthalten sein. Im Hika Shop ist das aber nicht der Fall! Deshalb wollte ich einen solchen Text auf der Rechnung einfügen. Ich habe lange recherchiert und mir im Forum auch alle möglichen Posts durchgelesen aber ich werde einfach nicht schlau als den ganzen Aussagen.
Auch in der Dokumentation zu Hika-Shop gibt es keine entsprechende Anleitung dazu. Alle Anleitungen und Beschreibungen enden immer genau da, wo es interessant wird.
Ich habe z.B. ein Zusatzfeld als Textfeld angelegt, welches die entsprechende Klausel enthält (Tabelle "product", Feldtyp "Textbereich"). Im Bereich "Anzeige" lässt sich dann ja anscheinend einstellen, wo das Feld angezeigt werden soll, u.a. auch bei "Rechnung". Diese Einstellung habe ich auf "Ja" gesetzt. Jetzt sollte der Text nach meinem Verständnis auf der Rechnung erscheinen. Tut er aber nicht. Außerdem stellt sich mir auch die Frage, an welcher Stelle auf einer Rechnung das passieren soll.
In anderen Anleitungen wird auch beschrieben, dass man unter [Dashboard] - [Anzeige] - [Ansichten] ja die php-Datei ändern könnte, aber welche von den 145 aufgelisteten und was genau soll man darin ändern/ergänzen?

Leider kann ich bis zur Lösung des Problems nicht mit meinem Shop 'live' gehen. Ich möchte nicht in eine Abmahnfalle geraten, weil eine Software nicht in der Lage ist, gesetzliche Vorgaben zu erfüllen.

Ich bin doch sicherlich nicht der erste, der ein Rechnungsformular anpassen möchte. Gibt es denn nicht eine vernünftige und ausführliche Beschreibung zu diesem Thema?


I would like to add an additional text to the invoice form.
If you run a business as a small business, you MUST include a reference to §19 UstG on every invoice. However, this is not the case in the Hika Shop! That's why I wanted to insert such a text on the invoice. I've done a lot of research and read through all kinds of posts in the forum, but I just can't make sense of all the statements.
There are also no corresponding instructions in the Hika-Shop documentation. All instructions and descriptions always end exactly where it gets interesting.
For example, I have created an additional field as a text field, which contains the corresponding clause (table “product”, field type “text area”). In the “Display” area, you can then apparently set where the field should be displayed, including for “Invoice”. I have set this setting to “Yes”. As I understand it, the text should now appear on the invoice. But it does not. I also have the question of where on an invoice this should happen.
In other instructions it is also described that you could change the php file under [Dashboard] - [Display] - [Views], but which of the 145 listed and what exactly should you change/add in it?

Unfortunately, I cannot go live with my store until the problem is solved. I don't want to fall into a warning trap because a software is not able to fulfill legal requirements.

Surely I'm not the first person to want to customize an invoice form. Is there not a reasonable and detailed description of this topic?

Hi Nicolas,
thank you for your quick reply.
It worked fine.
Unfortunately, I cannot write a ‘normal’ reply with an attachment. I always get an error message:
"Kunena Internal Error..."

Hi Nicolas,
(another attempt)
I already suspected that a custom-field could not be the right solution, but that was the only possibility I could associate with a calculation.
The invoice.php worked. However, I don't find it very convenient to have to make changes in a PHP file for such a simple thing. At least not for a ‘normal’ user. But well, it worked, that's the most important thing.

But now I have another question:
The prices are not displayed correctly on my invoice forms. Even with relatively small amounts, the currency symbol is written in the next line. That's a bit unsightly. See the attached PDF.
Is it possible to change e.g. the column widths so that there is no line break in the prices? Or can the font size for the invoice form be changed globally?

Greetings from Augsburg

nicolas wrote:
In the same view file where you added the text, you can see the line:

<th class="title" width="60%" colspan="2">

<th class="title" width="55%" colspan="2">
...
<th class="hikashop_order_item_unit_price_title title" width="17%"><?php
<th class="hikashop_order_item_quantity_title title" width="13%"><?php
<th class="hikashop_order_item_total_price_title title" width="15%"><?php

Here are the attachments

You do not have permissions to access this page ????.

nicolas wrote: Hi,

But yes, look into the currency settings. Changing a setting is always better than having view overrides for long term maintainability.

Hi Nicolas,
I know I'm getting annoying, but thanks to your help, I was able to customize the invoice form to my liking.
Nbw I just have one last small question. The date on the invoice appears in the format YYYY-MM-DD (e.g. 2025-03-15), but should appear in the format DD.MM.YYYY (e.g. 15.03.2025). In invoice.php, the date is generated in the form

echo JText::_('DATE').': '.hikashop_getDate($this->element->order_invoice_created,'%d %B %Y');
echo JText::_('DATE').': '.hikashop_getDate($this->element->order_created,'%d %B %Y');

Hi Nicolas,

thanks again for your super quick reply (when do you actually sleep?).

Now everything is working the way I want it to . My store ‘goes live’ today.

Thank you very much for your support.