nicolas wrote: I think that it must come from something else because the text "Select some options" is not in HikaShop by default.
Correct, the text is inside the Chosen JS files /media/jui/js/chosen.jquery.js and /media/jui/js/chosen.jquery.min.js
It's a placeholder (placeholder_text_multiple) when no options are selected for a multiple select.
See here, this is one of the references I found:
api.devtrac.org/api/devtrac/libraries!ch...options.html/7.x-1.x
nicolas wrote: So I don't see why it would work for single dropdowns and not for multiple dropdowns.
I don't think that you need to change any code.
Sorry, but it does require different code than single dropdown. For single dropdowns the default placeholder is placeholder_text_single = "Select an option" (singular). Obviously, you are replacing that with filter_name, but since it requires different code for multiple drop downs and the placeholder, it doesn't work the same way. So, simply extending the class doesn't work.
With the Chosen library enabled in HikaShop, I created two filters from the same custom field, one single, the other multiple dropdown. Please look at the different HTML and note the difference. I highlighted what is visible with dropdowns closed, and you see that for the single dropdown the placeholder was replaced by "Region (single)", and for the multiple dropdown it's not "Region" as should be, but it's still the default ("Select some options" as per Chosen JS):
Single dropdown:
Multiple dropdown:
Please look further into it and amend the necessary code to the classes/filter.php to make "Title position = inside" usable with multiple dropdowns and Chosen. Can't wait for a snippet... will be happy to be your guinea pig, haha!
Many thanks in advance!