We don't have any specific integration with jnews so I can't comment about it.
However, regarding the registration of joomla and hikashop, they are the same. When you register via hikashop you are automatically registered in Joomla and vice-versa. If you don't enter any address on the registration, HikaShop will ask it to you during the checkout. So it doesn't matter that the fields are not on the joomla registration page.
And if you want to only have the hikashop registration, simply turn on the HikaShop registration redirect plugin via the joomla plugins manager.