Backend menu list without real names

Hi ,
I've an issue because of the creation of Hika shop menus in the backend,(Joomla 2.5)
If I want to create a menu of the hika shop there are strange descriptions showing
in the list an there are less than in your demo shop.
see picture.

Can sombody explan to me plaese?

Thanks
Tom

Hi Tom,
1. Can you check if these translation words are translated through your translation file ("Hikashop->System->Configuration->Languages->YourLanguageFile")
2. if these words are already translated,can you turn on the language debug option of the Joomla configuration and display your website. At the bottom of the page, you will have a red area telling you which lines of the translation files are not correct.
Then, you'll just need to fix them

I've checked the language file and there's no problem (everything is translated fine)
But also if I swich on language debug in joomla there is no error shown at the button of the page . All translation are correct.

Only If I create a menu there are wrong translations shown in the lightbox of joomla

Hi nicolas,
The rights to that folder where 755 ( ok, I think) .
But what is a part of the solutution is: to save the language file again. (I don't know why)
So it looks like (picture)
There only one entry left to translate (after saving methode) I don't know really how to do that because in the language file it's translates as well.
Now it's not a big issue for me but to be honest I don't understand the reason of that behavior.

Tom

Hi,

Thanks to try to add this translation in the override part of the language via the menu HikaShop > Configuration > Languages.

Hi Xavier,
It's already there