Bonjour,
Il n'y a pas de soucis à faire cela pourtant.
Par contre votre code pour "PROCEED_TO_CHECKOUT" est faux.
Joomla utilise les " pour délimiter la traduction.
Donc vous n'avez pas le droit d'en mettre dans la traduction.
Donc vous devriez avoir plutôt:
PROCEED_TO_CHECKOUT="<img src='/images/fleche.png' alt='panier' height='50' width='100'/>"
Je suppose que votre soucis avec YOU_CAN_NOW_ACCESS_YOUR_ORDER_HERE vient aussi de cela.
Par exemple:
YOU_CAN_NOW_ACCESS_YOUR_ORDER_HERE="<a href='%s'><img src='/images/fleche.png' alt='commande' height='50' width='100'/></a>"
devrait faire ce que vous voulez.