Hello,
For translation, note that most often, when we add new settings and options we create new entry in the language file, after this customers can submit his own translation for his language, then we update our languages files.
And so, when you have most recent options, some of them may be untranslated, if nobody provide it, and so that must brings you to understand that this option is more recent.
See
this documentation
, if you want correct your language file and share it with us.
For your product image, it seems that this come from your template, see my screenshot :
We can only advice you to contact your
Template creator support.
Regards