String not translated?

Hello,

Several things could potentially explain this, but the first thing to do is to check that your relative module is properly configured with multiple languages.
Much like the rest of your other menus and item modules.

Also check that the "Related Product" translation works elsewhere.
The goal is to check that the translation file is not "damaged", even if the translation is well written, there may be a typo which makes the file buggy.
Regards

Hi,

The "Related products" text there is the title of the module displaying the related products on that page.
That module already exists.
And Joomla cannot translate module titles with translation overrides. Joomla developers decided it doesn't make sense:
github.com/joomla/joomla-cms/issues/30447
If you want to have a different title for a module based on the language, you need to configure several copies of that module, configured the same way and just change the title of the module, and assign each instance to the corresponding language. Joomla will then switch between the modules based on the current language.

Hi,

You do have it. If you can't find it, it's just that you're not looking with the correct filters. I checked your page before replying so I'm sure you do have the module.
And if you look at the HTML of that module on your page with your browser's developer tools, you can see that the module has the ID 120: i.imgur.com/EA165gj.png
So, if you're not sure on how to find it, go the modules manager, remove all the filters, only add a filter on the module type with the value "HikaShop content module", and then look under the "ID" column of the listing of modules for one with the value 120 and that will be the module used there.

Hi,

Here you go:
i.imgur.com/dQJ9alY.png
It seems you have to set the filter status to "all" on your website to be able to see unpublished modules for some reason. Maybe because you're using Advanced Modules Manager instead of the default modules manager of Joomla.