E-mail commande confirmé non traduit

Bonjour,

L'email est dans la langue de l'utilisateur, c'est à dire dans la langue sélectionnée dans le compte utilisateur du client.
Cependant, si l'utilisateur a passé une commande sans être enregistré, il n'y a pas cette information, et donc, l'email envoyé sera envoyé dans la langue par défaut du site vu qu'il n'y a pas d'information sur la langue du client.
Donc ce n'est pas un problème de traduction.

Bonjour,

Pour l'email de création de la commande, il est envoyé par le processus PHP qui cré la commande lorsque l'utilisateur fini le passage en caisse. L'information de la langue courante est donc connue au moment de l'envoi.
Pour l'email de confirmation de la commande, il est envoyé par le processus PHP qui confirme la commande lorsque la plateforme de paiement notifie HikaShop du paiement, et donc il n'y a pas cette information car ce n'est pas un processus déclenché par l'utilisateur.
Il faudrait sauvegarder la langue courante dans la commande pour pouvoir faire cela.

Il va falloir développer.
Nous allons voir pour ajouter cela dans la prochaine version d'HikaShop.

Non, les emails de notification de confirmation de commande pour les utilisateurs non enregistrés ont toujours été dans la langue par défaut du site vu que l'information de la langue du client n'a jamais été stocké dans la commande jusqu'à maintenant.

Concernant des pistes pour faire ce développement vous même sans attendre la prochaine version, il vous faudrait rajouter une colonne dans hikashop_order pour stocker la langue courante de l'utilisateur à la création de la commande. C'est faisable dan la fonction save de administrator/components/com_hikashop/classes/order.php
et ensuite il faut utiliser cette langue au lieu de la langue par défaut dans la fonction loadLocale du même fichier.
C'est ce que nous allons faire pour la prochaine version d'HikaShop pour supporter cela.