That text is already in the email sent to the customer after the order is created.
You can see the code which does that in the preload of the email (when you edit it via the menu System>Emails):
ob_start();
if($data->cart->full_total->prices[0]->price_value_with_tax>0)
echo '<p>' . JText::_('ORDER_VALID_AFTER_PAYMENT') . '</p>';
if(in_array($data->order_payment_method, array('banktransfer', 'check', 'purchaseorder'))) {
$amount = $currencyHelper->format($data->cart->full_total->prices[0]->price_value_with_tax, $data->cart->order_currency_id);
$paymentClass = hikashop_get('class.payment');
$payment = $paymentClass->get($data->order_payment_id);
$information = $payment->payment_params->information;
if(preg_match('#^[a-z0-9_]*$#i',$information)){
$information = JText::_($information);
}
if($data->order_payment_method=='banktransfer'){
echo '<p>' . JText::sprintf('PLEASE_TRANSFERT_MONEY',$amount).'<br/>'.$information.'<br/>'.JText::sprintf('INCLUDE_ORDER_NUMBER_TO_TRANSFER',$data->order_number) . '</p>';
}elseif($data->order_payment_method=='check'){
echo '<p>' . JText::sprintf('PLEASE_SEND_CHECK',$amount).'<br/>'.$information.'<br/>'.JText::sprintf('INCLUDE_ORDER_NUMBER_TO_CHECK',$data->order_number) . '</p>';
}elseif($data->order_payment_method=='purchaseorder'){
echo '<p>' . JText::sprintf('PLEASE_SEND_PURCHASEORDER',$amount).'<br/>'.$information.'<br/>'.JText::sprintf('INCLUDE_ORDER_NUMBER_TO_PURCHASEORDER',$data->order_number) . '</p>';
}
} else {
if($data->cart->full_total->prices[0]->price_value_with_tax>0 && hikashop_level(1) && $config->get('allow_payment_button',1)) {
$pay_url = 'index.php?option=com_hikashop&ctrl=order&task=pay&order_id='.$data->order_id.$url_itemid;
if(empty($customer->user_cms_id) && !empty($data->order_token)) {
$pay_url .= '&order_token='.urlencode($data->order_token);
}
$pay_url = hikashop_frontendLink($pay_url);
if($config->get('force_ssl',0) && strpos('https://',$pay_url) === false) {
$pay_url = str_replace('http://','https://',$pay_url);
}
echo '<p><a href="'. $pay_url .'">'.JText::_('PAY_NOW') . '</a></p>';
}
}
$content = ob_get_clean();
$vars['ORDER_SUMMARY'] .= $content;
So unless you changed that code, or removed the ORDER_SUMMARY tag from the HTML version of the email, that text will be in the email notification sent to the customer.