Hi,
Note that the error will appear each time the image is being displayed. So, for each email notification, each order details page, invoice, etc. So the error could happen easily 10 times in the logs for one image alone.
That's the normal URL for an image uploaded in an ajax image custom field. You can't change that.
Files uploaded through custom fields are not stored with other images. They are stored with the "files" in the media/com_hikashop/upload/safe folder. That folder is not accessible to users directly thanks to a htaccess file in it.
This allows HikaShop to check that only people with the correct access can download/open the files in there.
For example, for a custom field of the table "order", where the customer uploads a file during the checkout, you only want him to be able to access his file as well as anyone with a super admin account. Other users won't be able to use the link of the custom field even if they guess it. That's important for the security of the files sent by your customers (when you allow for it).
For a custom product field, that is unnecessary, but it still uses the same mechanism and thus the URL cannot be changed.