Hello,
but not for any of the arrival time estimate language (nothing I tried there seemed to work at all)
If you want to dit the "arrival time estimate" text, the solution will probably be to directly edit the value of that translation key :
ESTIMATED_TIME_AFTER_SEND
Additionally, trying enter a key and translation for "FedEx Ground (Home Delivery)" broke the language file, presumably due to the presence of the parentheses?
Yes and in that case, the solution will probably be to directly edit the name property of the shipping service through the file "plugins\hikashopshipping\fedex\fedex.php", by editing these lines :
array('key'=>5,'code' => 'GROUND_HOME_DELIVERY', 'name' => 'FedEx Ground (Home Delivery)', 'countries' => 'USA, PUERTO RICO', 'zones' => array('country_United_States_of_America_223','country_Puerto_Rico_172'), 'destinations' => array('country_United_States_of_America_223','country_Puerto_Rico_172')),
Looked like the only workable solution was to create a second instance of the FedeEx plugin for the ground service and use the notes to provide very general transit times. I believe this will work fine but I would love to see this plugin work better in this regard, perhaps for a future update?
We'll of course try to improve the FedEx shipping plugin on future Hikashop updates, thank you for your feedback !