Thank you very much for your response Nicolas.
I am using J!3.0, bootstrap, responsive template, bootstrap enabled in hikashop... the issue is not here.
nicolas wrote: We the responsive system is activated, the listings switch automatically from several columns to 1 column when the screen width becomes too narrow.
There is no issue when narrowing it does what it is supposed to do...my concern is on the full display.
My first post is clearly mmissing information you need and wil try to make you understand what I meant.
First I thought the div/div would adjust itself to the width of the "add to cart" button or to the product/category image when one is bigger than the other.
But this cannot be done because we "force" the number of columns.
The isssue is clearly related to the number of columns in the displays.
When e.g.: 5 columns can suit one language it will not fit for others.
When I wrote Falang is quited retricted I meant that very few options are available for the transation of hikashop extensive features.
One example is you cannot adjust the number of columns to match the witdt needed for the "add to cart" translation to "Zum Warenkorb hinzufüngen"
Maybe I did not post this issue in the correct website and should have contacted Faboba instead???
But I believe you guys are corresponding and maybe you can discuss the possibility to include more translation/configuration options in hikashop Falang translation?
I hope you now understand...
EDIT:
nicolas wrote: We are working on 3 more styles and they should be available in a few weeks/months.
Great! looking forward to them...