Hello,
Unfortunately, the legacy add to cart popup does not handle all features provided by HikaShop 3 ; specially about the error messages explaining why a message cannot be added into the cart.
So HikaShop display the popup after the "add to cart" action, it does not check if the product is added or not.
HikaMarket does not have any link with that, it was a problematic of the old cart system and that's why we worked so hard to create HikaShop 3 and the new systems.
Regards,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.