i updated to the new release on localhost, cleared my browsers cashe and my sites too and im having the same issue.
Tried it also with ff,chrome,ie,safari,opera...
The only way that i could apply and "fix" that is to enable the option "Show the number of products" to Yes heres my screen-shot
but it dont really like/want it to be like that.
I understand that you probably have a lot on your mind so please take your time thanks again for the support.
PS The updated version is on my localhost atm is that a problem? Should i upload it live for you to take a look ?