hey nicolas,
i have some custom fileds added to my items on hikashop, however for some reason they don't show up on the email, but funny enough other fields that are attached to a different category do.
have a look at the screenshots...
the top 2 items work the way they should the rest of them don't, you will see the items have exact the same settings.
they also show up on the mini cart when you select a product, and all the way to payment page they all show up...
but on the confirmation email that is sent to the customer only the products that are using the top 2 custom fields on the list that are correct all other products show the confirmation email like the last screnshot... without the custom fields.
any ideas?