Hi,
I have fix the code for the listing_price.
    $prodClass = hikashop_get('class.product');
    $cid = hikashop_getCID();
    if(JRequest::getCmd('ctrl') == 'category') {
        $categories = array($cid);
    } else {
    /*
        // Only if you want to display the text on product pages.
        if($cid != 0)
            $categories = $prodClass->getCategories(hikashop_getCID());
        else{
            if(isset($this->row->product_parent_id) && $this->row->product_parent_id == '0' && !isset($this->row->cart_id))
                $categories = $prodClass->getCategories($this->row->product_id);
        }
    */
    }
    if(isset($categories) && $categories != null){
        $j = 0;
        foreach($categories as $category){
            if((int)$category == 15 && $j == 0){
                echo JText::_('PRICE_BEGINNING');
                $j++;
            }
        }
    }
I does not re-change the translation but you can now do it.
If have configure the code in order to just display "PRICE_BEGINNING" on the category listing, not on the product display.
But if you want to display it in the product page, you can just uncomment the block with "/*" and "*/".
Regards,