Jerome wrote: This is what I don't understand:
I have to first go to the swedish version of the site by ckicking the language shifter swedish flag and then click the webbshop link to enter it in swedish then I can shift language to english and see the menu.
I solved the problem with entering the shop in English version, I had missed to cross link the english menu item with the swedish so that works fine now.
Jerome wrote: When you select a category, it should be thanks to a module. This module would call an HikaShop page.
This page does not use a menu, it would be a generic hikashop url. If you want to use a menu, you should assign a menu to your module (in HikaShop backend: Display > Content module).
You mean the Menu under the Details Tab? In that I have choosed Webbshop for the Swedish left side menu in HikaShop and Web Shop which is the English left side products menu in HikaShop. Is this correct?
Anyway I still can't see that menu when clicking on any of the listen categories in the menu when entering HikaShop from the regular site.
You can check it out here:
www.fly.tiers.se
(go for the Web SHop in English version or Webbshop in swedish).