Firstly, if you have made any change to this file can you revert them through the "remove" button ?
The part of the code that is displaying the VAT amout is :
<?php $taxes = $this->order->order_subtotal-$this->order->order_subtotal_no_vat+$this->order->order_shipping_tax-$this->order->order_discount_tax;
if($taxes != 0){
if($this->config->get('detailed_tax_display') && !empty($this->order->order_tax_info)){
foreach($this->order->order_tax_info as $tax){ ?>
<tr>
<td colspan="2">
</td>
<td class="hikashop_order_tax_title key">
<label>
<?php echo $tax->tax_namekey; ?>
</label>
</td>
<td class="hikashop_order_tax_value">
<?php echo $this->currencyHelper->format($tax->tax_amount,$this->order->order_currency_id); ?>
</td>
</tr>
<?php
}
}else{ ?>
<tr>
<td colspan="2">
</td>
<td class="hikashop_order_tax_title key">
<label>
<?php echo JText::_( 'VAT' ); ?>
</label>
</td>
<td class="hikashop_order_tax_value">
<?php echo $this->currencyHelper->format($taxes,$this->order->order_currency_id); ?>
</td>
</tr>
<?php }
}