Hi,
www.hikashop.com/en/hikashop.html
Easily customize your HikaShop emails
With all HikaShop editions, you are able to edit all of the HikaShop emails text strings and translate them. And with HikaShop Business you can also completely modify them with a simple interface
With essential version, you can override your emails by creating the ".modified" file in the right place but there is not interface in the backend to help you to edit them.
Regards,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.