Вопросы перевода

Все вопросы, которые касаются качества перевода будем обсуждать здесь.

Предлагаю переводить
"waitlist" как "список оповещения"

есть варианты?

тему прилипите чтоль
кривости перевода в текущей версии:
Результирующий итог = Итоговая сумма
* Please configure your payment methods
* No payment methods found

также некоторые пункты админ панели без перевода, как пожелание вообще стараться избегать длинных фраз, вчера постил в англ ветке по этому поводу

"Предлагаю переводить
"waitlist" как "список оповещения"

есть варианты? "

как вариант Ожидается

Изначальный перевод не мой. я сейчас стараюсь исправить все огрехи предыдущего.
а заодно надо учитывать что наши японцы по-английски тоже не асы говорить.
вот и выходит что мы имеем тройной перевод. Поэтому казалось бы некоторые очевидные фразы при переводе с английского на русском звучат нелепо.
Предлагаю немного отходить от очевидности перевода и стараться вкладывать смысл, с тем, чтобы облегчить нашим сородичам последующую работу с этим магазином

вообщет я так и хочу)
надо заглянуть на свой первый тест сайт я там правил перевод,.. сейчас поставил версию с переводом от разрабов в целом конечно норм хотя для админ части не хватает всплывающих подсказок к менюшкам, некоторые поля вводят в ступор и некоторые моменты навигации не совсем логичны на мой взгляд...

Вопрос: а как удалить вопросики в названиях Российских областей не создавая новую запись?

заходим в меню "Система - зоны "
и правим нужную зону.

Вообще эти вопросики взялись в русском переводе из-за того, что кое-кто понаставил там знаков ударения. Я их все убрал и теперь в новых инсталляциях их не будет.
Если есть возможность переставить (сделать чистую инсталляцию) hikashop, то попробуйте это сделать.
Только обязательно загрузите с сервера последнюю версию.

Ну и уточните какая версия hikashop. У меня нет установленной Starter - может у нее редактирования нет?

надо обсудить как правильно перевести термин "pane"

что это такое я покажу на примере (смотрим картинку).

не информативно как мне кажется, я вообще думал что это отступ от картинки до текста тк у меня фон одинаковый

ЗЫ. в админке не хватает всплывающих подсказок,.

всплывающих подсказок мы хрен дождемся. У ребят не хватает времени документацию переписать. Они работают днями и ночами.

"плашка" - это более-менее официальный термин позаимствованный мной у microsoft.

жду варианты.

да пусть будет так, все равно будет проверяться ШО ЦЕ таке имхо, а позже может и подберется какой-то др перевод, кстати если исходить от гугл перевода эт чтот наподобии высота витрины будет, но опять же не относится к описанию и цене.

pane
1) панель, область окна, панель окна window
2) подокно
3) сторона (какого-либо объекта, предмета)

это варианты.
Я склоняюсь либо к "плашка" либо к "панель"
Может даже панель оставим...

del

кстати еще один вариант
pane= бирка.

что скажете?

как я уже выше писал, если перевод\описание не дает в полной мере информации, что изменяется, можно хоть кирпичем обозвать, главное чтоб не резало глаз и слух такое вот имхо, ща тут с другим шаблоном вожусь, как раз в данном месте сайта, может чего нить придумаю еще...
апд. бирка = ценник вроде норм

Мне кажется, что лучше pane перевести как "панель" или "текстовое окно", а то вспоминаю сразу Полесова из "12 стульев": "А плашки на 3/8 у них нет".
p.s. ещё можно перевести как "текстовая рамка"

текстовое окно - неверный смысл.
панель - будет вызывать путанницу. Слишком много панелей и так в hikashop.
Можно "панелька" или "бирка".
таким образом осталось три варианта:

1. панелька
2. панель
3. бирка.

кому какой нравится?

Ну, бирка что-то не то, может тогда уж Ярлык?

p.s. можно ещё "текстовое поле", "поле описания", "поле названия"
Только всё как-то длинно получается.

ярлык - путаница с ярлыками виндовс.