Mmm. En effet, vous êtes pas rendu
Ca ne va pas être simple de faire ce que vous voulez, mais si vous êtes codeur, il y a toujours moyen...
Le bouton ajouté au panier est affiché via administrator/components/com_hikashop/helpers/cart.php
Vous pouvez l'override comme expliqué ici dans la partie "For the buttons":
www.hikashop.com/en/support/documentatio...tation.html#override
Comme dit erick, plutot que d'éditer directementles fichiers, il est préférable de créer des overrides de vues dans votre template. Ainsi, vous ne perdez pas vos modifications lorsque vous mettez à jour. Cela se fait automatiquement si vous éditez les vues via le menu Affichage->Vues.