Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

progreccor wrote:

но надо смотреть в самом компоненте и на сайте, как в контексте перевода так и визуального отображения

Самое главное именно смотреть по контексту..

перевод хикамаркета можно скачать вот здесь www.hikashop.com/download/languages.html

Спасибо, друзья, за ваши замечания и дополнения!

Выложила новую версию в первое сообщение этой темы.

Исправила:

HIKASHOP_REPORTS="Reports"
HIKASHOP_REPORTS="Отчеты"
HIKASHOP_REPORT="Report"
HIKASHOP_REPORT="Отчет"

INSTALL_JOOMFISH="You need to install Falang or Joomfish in order to be able to use the multi language edition"
INSTALL_JOOMFISH="Вам нужно установить Falang или Joomfish, чтобы Вы могли использовать мультиязычное редактирование"

SHIPPING_PAYMENT="Shipping & Payment"
SHIPPING_PAYMENT="Доставка и оплата"

EVERY_MINUTES="Every minutes"
EVERY_MINUTES="Каждую минуту"

WEEKDAY="Weekday"
WEEKDAY="Рабочий день"

DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Default registration view"
DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Вид регистрации по умолчанию"

HIKA_VOTE_PSEUDO_REQUIRED="Valid pseudo required"
HIKA_VOTE_PSEUDO_REQUIRED="Требуется корректный псевдоним"

VALID_EMAIL="Please enter a valid e-mail address"
VALID_EMAIL="Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты"

CUSTOMERS_DESC_CREATE="Manage and contact your customers"
CUSTOMERS_DESC_CREATE="Управляйте и контактируйте с Вашими клиентами"

TEXT_CENTERED="Text centered"
TEXT_CENTERED="Отцентрованный текст"

FRONT_END="Front end"
BACK_END="Back end"
FRONT_END_AND_BACK_END="Front end and back end"
FRONT_END="Сайт"
BACK_END="Панель управления"
FRONT_END_AND_BACK_END="Сайт и панель управления"

DISPLAY_WAITLIST_BUTTON="Waitlist button"
DISPLAY_WAITLIST_BUTTON="Показывать кнопку 'Cписок ожидания'"

PRODUCT_COMMENT="Комментарии"

FIELD_PLACEHOLDER="Placeholder"
FIELD_PLACEHOLDER="Разделитель"

ADD_TO_WISHLIST="Add to wishlist"
ADD_TO_WISHLIST="Добавить в список желаемых товаров"

CART_TO_WISHLIST="Convert cart in wishlist"
CART_TO_WISHLIST="Конвертировать корзину в список желаемых товаров"

WISHLIST_TO_CART="Convert wishlist in cart"
WISHLIST_TO_CART="Конвертировать список желаемых товаров в корзину."

DISPLAY_THE_WISHLIST="Show the wishlist"
DISPLAY_THE_WISHLIST="Показывать список желаемых товаров"

SAVE_WISHLIST="Save the wishlist"
SAVE_WISHLIST="Сохранить список желаемых товаров"

ADD_TO_WISHLIST_BUTTON="Display 'Add to wishlist' button"
ADD_TO_WISHLIST_BUTTON="Показывать кнопку 'Добавить в список желаемых товаров'"

NEW_WISHLIST="Create a new wishlist"
NEW_WISHLIST="Создать новый список желаемых товаров"

DISPLAY_THE_WISHLISTS="Show the wishlists"
DISPLAY_THE_WISHLISTS="Показать список желаемых товаров"

WISHLISTS="Wishlists"
WISHLISTS="Списки желаемых товаров"

WISHLIST="Wishlist"
WISHLIST="Список желаемых товаров"

WISHLIST_EMPTY="The wishlist is empty"
WISHLIST_EMPTY="Список желаемых товаров пуст"

CART_WISHLIST="Cart/Wishlist"
CART_WISHLIST="Корзина/Список желаемых товаров"

HIKASHOP_WISHLIST_LINK="Link to the wishlist"
HIKASHOP_WISHLIST_LINK="Ссылка на список желаемых товаров"

HIKA_NEW_WISHLIST_BACKEND="Please add the products, save them, and then add the other information."
HIKA_NEW_WISHLIST_BACKEND="Добавьте, пожалуйста, товары, затем сохраните и, в завершение, добавьте остальные данные."

HIKA_NO_WISHLISTS_FOUND="No wishlist found"
HIKA_NO_WISHLISTS_FOUND="Никакого списка желаемых товаров не найдено"

CHECKOUT_CONVERT_CART="Display the convert cart in wishlist button"
CHECKOUT_CONVERT_CART="Показывать кнопку 'Конвертировать корзину в список желаемых товаров'."

PRODUCT_SUCCESSFULLY_ADDED_TO_WISHLIST="Product successfully added to the wishlist"
PRODUCT_SUCCESSFULLY_ADDED_TO_WISHLIST="Товар был успешно добавлен в список желаемых товаров"

ENABLE_WISHLIST="Enable the wishlists"
ENABLE_WISHLIST="Включить список желаемых товаров"

HIKASHOP_WISHLIST_CREATED="The new wishlist will be displayed when products are added to it."
HIKASHOP_WISHLIST_CREATED="Новый список желаемых товаров будет показан тогда, когда в нем будет находиться какой-либо товар."

HIDE_WISHLIST_GUEST="Hide wishlist button for guest users"
HIDE_WISHLIST_GUEST="Скрывать кнопку для списка желаемых товаров от гостей"

WISHLIST_TO_COMPARE="Display compare button in wishlist display"
WISHLIST_TO_COMPARE="Показывать кнопку 'Сравнить' при просмотре списка желаемых товаров"

COMPARE_TO_WISHLIST="Display add to wishlist button in compare page"
COMPARE_TO_WISHLIST="Показывать кнопку 'Добавить в список желаемых товаров' на странице сравнения товаров"

LOGIN_REQUIRED_FOR_WISHLISTS="You must be logged in to use the wishlists."
LOGIN_REQUIRED_FOR_WISHLISTS="Для использования списка желаемых товаров Вам необходимо сначала авторизоваться на этом веб-сайте."

SHOW_WISHLIST_FREE_PRODUCTS="Show wishlist for free products"
SHOW_WISHLIST_FREE_PRODUCTS="Показывать список желаемых товаров для бесплатных продуктов"

DISPLAY_ADD_TO_WISHLIST_BUTTON_FOR_FREE_PRODUCT="Display 'add to wishlist' button for free products"
DISPLAY_ADD_TO_WISHLIST_BUTTON_FOR_FREE_PRODUCT="Отображать кнопку 'Добавить в список желаний' для бесплатных продуктов"

CART_MODULE_ITEMID="Itemid for the 'Show the wishlist' button redirect"
CART_MODULE_ITEMID="Id элемента для перенаправления по кнопке 'Показать список желаний'"

HIKASHOP_WISHLIST_NAME="Wishlist name"
HIKASHOP_WISHLIST_NAME="Наименование списка желаний"

HIKASHOP_WISHLIST_NAME_VALUE="Wishlist <span class="wishlist_name">%s</span> <span class="wishlist_username">of %s</span>"
HIKASHOP_WISHLIST_NAME_VALUE="Список желаний <span class="wishlist_name">%s</span> <span class="wishlist_username"> из %s</span>"

WISHLIST_SEF_NAME="Wishlist SEF name"
WISHLIST_SEF_NAME="SEF-имя для списка желаний"

CART_MODULE_ITEMID_DESC="Please fill the id of the wishlist menu, if you do not have wishlist menu, you have to create it or disable the option 'Show the wishlist'"
CART_MODULE_ITEMID_DESC="Пожалуйста, заполните id меню списка желаний, если такого меню нет, вы должны создать его или отключить опцию 'Показывать список желаний'"

DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON="Wishlist button"
DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON="Кнопка списка желаний"

DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON_DESC="Display the 'Show the wishlist' button"
DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON_DESC="Отображение кнопки 'Показывать список желаний'"

Перевод давайте так и будем сюда выкладывать, чтобы можно было брать в одном месте. Первый пост будет обновляться по мере исправлений и дополнений перевода.

Насчет буквы "ё" зря вы так переживаете

Закон обязывает при заполнении документов использовать нормы современного русского языка и правила русской орфографии и пунктуации. В настоящее время применяются Правила русской орфографии и пунктуации, утвержденные в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР, в которых указано, что буква «ё» пишется в случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова, либо когда необходимо указать произношение малоизвестного слова.

DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Вид регистрации по умолчанию"

TEXT_CENTERED="Отцентрованный текст"

progreccor wrote:
Давайте придерживаться смысла. В чем смысл списка желаний? Это те вещи, которые покупатель отобрал или выбрал для дальнейшего использования. То есть - это избранное. Может бросит, может вернется позже... Там еще кнопка есть такая - "конвертировать корзину в список желаний".
Ее как увидишь, так в ступоре надолго. Это как?

А вот например "добавить товары из корзины в список избранного" - это понятно.

Поэтому мое мнение - "избранное".
Если есть другие варианты - прошу огласить.

по регистрации все же лучше поставить - тип регистрации

не путайте "список ожидания" wait list и "список желаний" - wish list

Это тоже одна из причин по которой я бы выбрал "избранное". Так как возникает путаница. Ради чего делается "избранное" - это совсем не факт что для приобретения в будущем. Я например могу сформировать список чтобы удобнее выбирать было. Или еще по каким-то причинам. Лично мое мнение - "избранное".

Но так как нас тут всего 3 человека, то ждем алмика и слушаем что она скажет. А дальше будем уже выбирать.

Но лично меня "кнопка желаний" как-то коробит....

Какие еще варианты?
Ну вот на яндекс маркете это называется "отложить". А сам список "отложенные". "добавить в отложенные".

Привет!

Может, для регистрации:

DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Способ регистрации по умолчанию"

TEXT_CENTERED="Текст по центру"

а почему вы не рассмотрели вариант "отложенное", "отложить"?
Я вот, например, придерживаюсь вариантов, которые предлагают монстры наших интернет магазинов.
У них это "избранное" или "отложенное".
Я не встречал нигде "список желаний".
Али - это китайцы, для них нормой является писать "нарушение претензий" и так далее. "гигиена уйдет от тебя!" (может для вас это нормально? прошу сразу сказать - может мы зря спорим? "нарушение претензий" - это по-руссски?)

Я встречал скажем копирайтера, который мне написал в тексте написал "такие ваши выгоды".
Скажите, almika для вас эта фраза звучит по-русски? Я конечно понимаю, что Хабаровск - это Дальний Восток и там говорят по-другому. Но может быть мы будем придерживаться норм русского языка?

Давайте составим список тех магазинов где и какие термины применяются. Берем из топ 10 яндекса.

1. яндекс маркет - "отложить"
2. lamoda - "избранное"
3. wildberries.ru - "отложить на потом", "отложить"
4. ulmart - "в закладки"
5. citilink "в желания"
6. в ozone нет этой функции
7. bon prix - "список желаемых покупок"
8. ebay - "в коллекцию"
9. pleer.ru "избранное"
10. www.quelle.ru "избранное"
11. mediamarkt.ru "в избранное"
12. oldi.ru "в избранное"
13. mvideo.ru "в избранное"

Итого - из всех серьезных магазинов "в желания" есть только у сити линк. Они там постебались и еще волшебную палочку нарисовали.

Это аргумент?



Извините, но "мои желания", при всем моем уважении к вам - такого в русском языке нет.
Вы не приходите в магазин и не просите вещь добавить в "желаемое". По-русски - это отложить. Или избранное.
Я не понимаю честно говоря при чем здесь браузер. В браузере есть закладки, но избранное в браузере я не встречал.

Но даже если это где-то встречается - это лишний раз доказывает мою аргументацию.
Я категорически против "моих желаний", так как это:
1. Никак не связано с покупками и магазинами.
2. Это просто не по-русски.
3. Это не отражает сути. Я могу составлять список, чтобы отправить друзьям и показать из чего я выбираю. Это не "желания". Это - "избранное" или "отложенное".

Прошу высказаться master_b по этому поводу.
Ну и приводите свои аргументы

при переводе на украинский гугл выдал "Обране" что в переводе на русский - избранное, но в у какойто переменной вчера вроде выдавало, как отложенное либо я уже сонный сидел и чет в раздумиях был на эту тему и неправильно прочитал)), но я пока в тестовом варианте оставил, как "Список побажань" те "список пожеланий"

Избранное использовалось в браузере ИЕ для закладок (у меня в в вин ХП именно так), как в текущих версиях ОС не знаю, сам пользуюсь моззилой, но тк долгое время админил в компаниях помню про эту фигню)

AUTHSMS="Авторизированный SMS"
AUTHEMAIL="Авторизированный E-mail"
както криво звучит

при переводе на украинский гугл выдал "Обране" что в переводе на русский - избранное

для проверки грамматики и возможных более оптимальныне вариантов перевода

ваше итоговое мнение по поводу "wishlist"?

можно, конечно остановиться и на Избранном (судя по выше приведенной статистике), но как я выше писал у меня это ассоциируется с браузерами

тк не совсем понимаю о чем речь затрудняюсь с переводом
TAX_EU_DIR2008_8_ART59="Supply of services located where the recipient is established (art 59. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART44="Supply of services located where the recipient is established (art 44. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART196="VAT due by the co-contracting party (art 196 Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_2015_B2C="Supply of services located where the recipient is established (Execution rule 282/2011 (EU) - Directive 2006/112/CE)"
PAYMENT_CAPTURE_ORDER_STATUS="Payment capture order status"
SENDING_TYPE="Sending type"
DISPLAY_OPENING_HOURS_PICKUP_POINT="Display opening hours of pick up points"
PICKUP_POINT="Pick up point"

есть ли смысл в переводе этих параметров?
HASH_SALT="Hash salt"
HIKA_PRODUCTION="Production"
HIKA_TEST="Test"
HIKA_SANDBOX="Sandbox"
IFRAME="Iframe"
CARRIER="carrier"
SERVICE="service"

TAX_EU_DIR2008_8_ART59="Supply of services located where the recipient is established (art 59. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART44="Supply of services located where the recipient is established (art 44. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART196="VAT due by the co-contracting party (art 196 Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_2015_B2C="Supply of services located where the recipient is established (Execution rule 282/2011 (EU) - Directive 2006/112/CE)"

SENDING_TYPE="Sending type"

DISPLAY_OPENING_HOURS_PICKUP_POINT="Display opening hours of pick up points"

PICKUP_POINT="Pick up point"

есть ли смысл в переводе этих параметров?
HASH_SALT="Hash salt"
HIKA_PRODUCTION="Production"
HIKA_TEST="Test"
HIKA_SANDBOX="Sandbox"
IFRAME="Iframe"
CARRIER="carrier"
SERVICE="service"

CARRIER="carrier"

SERVICE="service"

progreccor wrote:
HIKA_PRODUCTION="Production" -тут надо смотреть. "производство".
Или еще как-то. По контексту надо смотреть. Так не переведешь. Остальное не надо трогать. Это компьютерные термины. Перевод сделает хуже.

CARRIER="carrier"

SERVICE="service"

Привет всем!

Вот Internet Explorer 11

Давайте подумаем ещё по wishlist.

"Отложить на потом" - для меня это звучит как будто магазин откладывает для вас этот товар, и вы как бы обязаны его купить.